1 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 Questo è abbastanza! 2 00:07:27,880 --> 00:07:31,240 È sordo come uno stipite. 3 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Non sente niente. 4 00:07:34,160 --> 00:07:36,600 Diamo una mancia. 5 00:07:39,320 --> 00:07:41,600 Ne ho abbastanza di voi! 6 00:07:45,040 --> 00:07:46,640 Sollevalo. 7 00:08:19,800 --> 00:08:25,640 Conosci la storia? della vecchia e dell'albero? 8 00:08:26,560 --> 00:08:28,720 - La storia dell'albero? - Io non. 9 00:08:29,240 --> 00:08:31,320 La storia va così... 10 00:08:32,040 --> 00:08:36,440 Questo abitante del villaggio ha un grande albero in un frutteto di mandarini. 11 00:08:36,640 --> 00:08:40,320 Quindi questo frutteto è chiaramente importante, l'albero no. 12 00:08:40,520 --> 00:08:44,040 Il proprietario è sempre tagliando i rami... 13 00:08:44,240 --> 00:08:47,000 perché i mandarini sono all'ombra. 14 00:08:47,200 --> 00:08:51,480 Non può nemmeno tagliarlo. Ciò danneggerebbe il frutteto. 15 00:08:51,880 --> 00:08:54,360 Quindi quest'albero è il suo grosso problema. 16 00:08:55,080 --> 00:09:01,120 Quando tutta questa roba comincia, il ragazzo è pesantemente indebitato. 17 00:09:01,720 --> 00:09:07,960 Quindi va in banca rinviare i prestiti... 18 00:09:08,160 --> 00:09:12,240 lasciando a casa la madre anziana. E proprio in quel momento... 19 00:09:12,440 --> 00:09:15,680 ...arrivano gli avvocati per comprare l'albero. 20 00:09:16,720 --> 00:09:21,960 Dicono, nonna, vogliamo prendere quest'albero! 21 00:09:22,160 --> 00:09:28,320 Ce lo venderesti? Quanto vuoi per questo? 22 00:09:29,640 --> 00:09:34,800 Allora la nonna dice: non lo so... Datemene 400! Voleva 400 Lari. 23 00:09:35,000 --> 00:09:36,640 L'avvocato dice... 24 00:09:36,960 --> 00:09:42,640 Nonna, 400.000 sono troppi! Te ne diamo 40.000! 25 00:09:45,000 --> 00:09:49,040 La Nonna ha imprecato quest'albero per tutta la sua vita... 26 00:09:49,240 --> 00:09:52,720 perché ha messo il frutteto all'ombra! 27 00:09:53,400 --> 00:09:54,920 Albero, secca... 28 00:09:55,120 --> 00:09:59,240 Hanno cercato di ucciderlo, ho fatto un buco nel bagagliaio e... 29 00:09:59,440 --> 00:10:05,200 ci versò dentro un po' di roba, ma l'albero continuava a diventare sempre più bella. 30 00:10:05,920 --> 00:10:09,960 Ha appena detto 400. Con questo intendeva 400 Lari. 31 00:10:10,200 --> 00:10:14,680 La nonna è impazzita! Le hanno dato 40.000 dollari. 32 00:10:40,240 --> 00:10:41,560 Vai avanti. Allungalo. 33 00:10:42,120 --> 00:10:43,840 SÌ. Andare. Vai di più. 34 00:10:44,040 --> 00:10:45,880 Vai e stai attento. 35 00:10:46,960 --> 00:10:49,400 Farà caldo! Non farà freddo. 36 00:10:54,040 --> 00:10:57,120 Nugzar, assicurati lo pieghi ordinatamente. 37 00:11:04,120 --> 00:11:08,600 Andiamo adesso, amico! Muovi il culo! Vuole! 38 00:11:08,840 --> 00:11:12,920 Staremo così tutta la notte! Devo andare dal dottore! 39 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 Fanculo. 40 00:11:16,320 --> 00:11:19,440 ? Perché il dottore? ? Mi fa male l'occhio. 41 00:11:20,240 --> 00:11:22,520 Lanciami il martello. 42 00:11:38,800 --> 00:11:41,360 Sbattilo subito. 43 00:11:41,920 --> 00:11:43,440 Questo è tutto. 44 00:12:06,440 --> 00:12:10,800 È venuto 3 volte per dare un'occhiata. 45 00:12:11,560 --> 00:12:15,200 Con un cagnolino con un nastro rosso. 46 00:12:16,960 --> 00:12:21,840 Fece il giro del cortile, ma guardavo soprattutto l'albero. 47 00:12:22,080 --> 00:12:25,400 Poi niente. È appena salito in macchina e se n'è andato. 48 00:12:25,600 --> 00:12:28,320 Non ha parlato con nessuno. 49 00:12:30,440 --> 00:12:33,360 A quell'uomo piacciono davvero gli alberi! 50 00:12:33,520 --> 00:12:37,480 Lo avrebbe fatto molto tempo fa. Ma non aveva le persone. 51 00:12:41,480 --> 00:12:44,120 Non ne ha mai preso uno grande come questo! 52 00:12:44,320 --> 00:12:48,280 E' sbagliato dirlo ha preso un albero più grande. 53 00:12:55,600 --> 00:12:58,280 A proposito, il suo cane è interessante. 54 00:12:58,680 --> 00:13:02,520 È scappato, ricordi? 55 00:13:02,720 --> 00:13:04,280 Si chiamava Bacho. 56 00:13:04,720 --> 00:13:08,960 Quando scese dall'auto, ha lasciato la porta aperta. 57 00:13:09,160 --> 00:13:11,920 Lo hanno inseguito. 58 00:13:14,200 --> 00:13:17,920 È saltato di nuovo in macchina. 59 00:13:19,040 --> 00:13:23,200 Si sedette sul sedile anteriore anche l'altro giorno. 60 00:13:23,400 --> 00:13:25,160 E' un cane addestrato. 61 00:13:25,560 --> 00:13:28,200 - Che cosa? - E' addestrato. 62 00:13:28,400 --> 00:13:30,600 Addestrato? Per quello? 63 00:13:33,360 --> 00:13:35,200 Quindi cosa può fare? 64 00:13:35,800 --> 00:13:38,680 - Pistole. - Che cosa? Pistole? 65 00:13:38,880 --> 00:13:42,080 Fa qualcosa con le armi. 66 00:13:43,720 --> 00:13:46,440 - Stronzate... - Tutte le sue guardie sono armate! 67 00:13:51,080 --> 00:13:54,800 Ancora non capisco perché lo sta facendo! 68 00:13:55,000 --> 00:14:00,800 Perché lo sta facendo? Per chi lo sta facendo? 69 00:14:04,880 --> 00:14:11,120 - È una domanda interessante. - Nessuno se lo sarebbe aspettato. 70 00:14:11,280 --> 00:14:15,440 Questo è figo! All'improvviso ottieni soldi da un albero. 71 00:14:25,720 --> 00:14:30,960 - E quando avrà tutti gli alberi? - Allora andrà a caccia di uccelli! 72 00:15:52,160 --> 00:15:53,920 Un po' più in basso! 73 00:18:48,760 --> 00:18:52,560 - È passato un mese e mezzo. - In totale due mesi? 74 00:18:52,880 --> 00:18:56,360 Più a lungo. Stiamo facendo altri alberi in mezzo. 75 00:18:56,600 --> 00:19:00,720 - Ma questo ci sta mettendo più tempo. - Forse tre mesi... 76 00:19:01,600 --> 00:19:02,640 Tre... 77 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Sei... 78 00:19:04,640 --> 00:19:05,680 Sette... otto... 79 00:19:05,880 --> 00:19:10,200 Ma questo era il più pesante. E quello giù per la collina. 80 00:19:10,400 --> 00:19:12,720 - Tre mesi... - Tra tre mesi? 81 00:19:12,920 --> 00:19:14,120 Perché lamentarsi? 82 00:19:14,280 --> 00:19:18,080 L'albero laggiù pesa 1 000 tonnellate. Più grande di una casa... 83 00:19:19,880 --> 00:19:22,920 Questo è fantastico. E quello di Kvirike è stato fantastico. 84 00:19:23,080 --> 00:19:25,480 - Perché non l'hai sposato? - Che cosa? 85 00:19:25,680 --> 00:19:30,120 Si lamentava di invecchiare. Avrebbe dovuto sposarlo. 86 00:19:30,280 --> 00:19:32,560 Ha i suoi problemi! 87 00:19:33,240 --> 00:19:36,560 L'albero più bello era quello di Kvirike. 88 00:19:37,520 --> 00:19:40,280 Anche l'albero di Surmava' era speciale. 89 00:19:40,440 --> 00:19:42,960 Lo stavo scavando a Natanebi. 90 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 Quell'albero era unico. 91 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 Anche questo è buono. 92 00:19:49,200 --> 00:19:51,240 - Che albero era? - Faggio. 93 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 L'albero Kvirike era il migliore. 94 00:19:53,720 --> 00:19:57,160 L'albero Kvirike era fantastico. È stato meraviglioso. 95 00:19:57,360 --> 00:20:02,680 Come quell'altro. Con tronco biforcuto. 96 00:20:02,880 --> 00:20:08,960 Solo che le radici sono diverse. Sul serio. 97 00:20:09,160 --> 00:20:14,360 Per 10 metri attorno ad esso aveva queste enormi radici. 98 00:20:14,600 --> 00:20:18,200 ...Erano tutti intrecciati... - In alto, vero? 99 00:20:18,360 --> 00:20:20,600 - ...come una rete. - È carino. 100 00:20:20,760 --> 00:20:24,080 Le radici erano come attorno ad esso una rete di 15 metri. 101 00:20:27,120 --> 00:20:30,240 È così bello quando lo guardi, vero? 102 00:20:36,480 --> 00:20:37,920 Cosa puoi fare? 103 00:20:38,640 --> 00:20:40,880 La vita prende delle svolte strane. 104 00:20:42,560 --> 00:20:44,520 Ha alti e bassi. . 105 00:23:32,880 --> 00:23:35,440 - Cosa facciamo lì? - Dove? 106 00:23:35,640 --> 00:23:37,680 Mettilo qui. 107 00:23:37,920 --> 00:23:39,040 Spostarsi da parte. 108 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Attaccalo. 109 00:23:58,520 --> 00:24:00,400 Non va più. 110 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 Lasciamelo fare. 111 00:24:05,920 --> 00:24:08,640 È pesante. Sollevalo. 112 00:24:09,800 --> 00:24:11,480 Ci sei adesso. 113 00:24:11,760 --> 00:24:14,760 Adesso lo sollevi e lo spingi. 114 00:24:20,240 --> 00:24:22,560 Dev'essere manganese! 115 00:24:27,200 --> 00:24:30,880 Un'ultima spinta! Allora ce l'abbiamo fatta! 116 00:24:31,080 --> 00:24:34,360 Uno...Due... Avanti, ragazzi! 117 00:24:35,040 --> 00:24:38,680 Non deludetemi, ragazzi! Prendilo! 118 00:24:40,320 --> 00:24:42,240 - Lascia stare. - Conto su di te! 119 00:24:42,440 --> 00:24:44,840 - Vai avanti! Non essere debole! - Aspettare... 120 00:27:26,440 --> 00:27:29,400 Sei sicuro che sia profondo? dopo quel punto? 121 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Funziona più o meno allo stesso modo. 122 00:27:31,600 --> 00:27:36,200 Dove vedi l'acqua torbida, è superficiale. 123 00:27:36,440 --> 00:27:40,080 È torbido perché è basso. Dopodiché il fondo scende. 124 00:27:40,280 --> 00:27:43,560 - E niente più banchi di sabbia? - No, è chiaro. 125 00:27:43,760 --> 00:27:48,720 Dietro il banco di sabbia rimane profondo un metro e mezzo... 126 00:27:51,680 --> 00:27:56,640 Dopo 90 metri... c'è un banco di sabbia di 30 metri. 127 00:27:58,880 --> 00:28:04,240 Sono circa 70 metri alla prima parte più profonda. 128 00:28:04,760 --> 00:28:07,520 Dura 20 metri. 129 00:28:07,720 --> 00:28:12,920 - È almeno un metro e 70. - OK, ce la faremo. 130 00:31:24,400 --> 00:31:27,760 Mi ha visto in giro. Quindi pensò... 131 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Cosa potresti guadagnare? 132 00:31:32,400 --> 00:31:37,760 La strada non tocca la mia terra. 133 00:31:37,960 --> 00:31:42,360 Hanno messo i massi per tenerli la strada. Come misura aggiuntiva. 134 00:31:42,560 --> 00:31:47,120 Hanno detto che sarebbe stato un vantaggio per tutti. 135 00:31:47,360 --> 00:31:49,600 - Come se fosse dannoso! - SÌ. 136 00:31:49,800 --> 00:31:56,200 E perché dovrebbero darmi dei soldi? anche? Questa è spazzatura! Mettilo qui. 137 00:31:56,480 --> 00:31:58,880 - Era sospettoso... - Cosa? 138 00:31:59,080 --> 00:32:03,360 Era sospettoso di te perché stavi facendo delle cose... 139 00:32:03,560 --> 00:32:04,840 Fottuto idiota! 140 00:32:05,040 --> 00:32:09,560 Essere un idiota è per tutta la vita. 141 00:32:09,760 --> 00:32:12,360 Non posso tagliargli la lingua... 142 00:32:12,560 --> 00:32:15,720 Lasciali spettegolare! 143 00:32:26,680 --> 00:32:29,480 Dopotutto, di cosa si tratta? con questi alberi? 144 00:32:29,680 --> 00:32:32,520 Non sono affari miei. O il tuo. 145 00:32:33,600 --> 00:32:36,560 Stanno facendo la strada, quindi... 146 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 Ti manca qualche albero qui? 147 00:32:39,160 --> 00:32:43,240 È più difficile respirare adesso? 148 00:32:43,640 --> 00:32:48,680 No, è il contrario! Quest'uomo sta costruendo strade di qualità per noi! 149 00:32:48,840 --> 00:32:52,400 Tutto in cambio per aver preso gli alberi dal bosco! 150 00:32:52,680 --> 00:32:58,800 Non importa quanto sia un cattivo, almeno sta facendo qualcosa! 151 00:32:58,960 --> 00:33:01,680 È ingrato per non vederlo! 152 00:33:02,040 --> 00:33:05,160 È ingrato ascoltare a quegli idioti! 153 00:33:06,040 --> 00:33:09,320 Dicono che preferirebbero avere un albero che una strada! 154 00:33:09,640 --> 00:33:13,560 Non te ne è mai fregato un cazzo sugli alberi prima. 155 00:33:13,720 --> 00:33:17,960 Ci sei stato, vero? Lì c'era solo la foresta. 156 00:33:18,120 --> 00:33:22,560 E sta facendo una strada! Chi se ne frega degli alberi! 157 00:33:29,040 --> 00:33:34,240 È ingrato non vedere che lo è fare cose. Non puoi ignorarlo. 158 00:33:34,600 --> 00:33:39,080 Non sono affari di nessuno per cosa sta pagando. 159 00:33:39,560 --> 00:33:42,880 Non arriverà dalle tasche di chiunque altro. 160 00:33:43,080 --> 00:33:49,320 Non dirmi lo spreco più grande questi alberi sono i soldi dei contribuenti! 161 00:33:49,520 --> 00:33:52,920 Sono soldi suoi e non l'ha ottenuto da noi. 162 00:33:53,560 --> 00:33:56,600 Può spendere i suoi soldi su qualunque cosa gli piaccia. 163 00:34:02,960 --> 00:34:06,560 Sia che lo stia piantando per suo conto i bambini o lo Stato... 164 00:34:06,760 --> 00:34:09,000 non lo vedremo mai. 165 00:34:11,240 --> 00:34:17,160 Ho letto da qualche parte sui giornali che gli prolunga la vita. 166 00:34:20,000 --> 00:34:27,600 Finché l'albero è finito vecchio di un secolo. Questo è quello che hanno detto. 167 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 non lo so... 168 00:34:35,960 --> 00:34:39,640 Così è Ivanishvili adesso 60 o 62 anni. 169 00:34:39,840 --> 00:34:43,280 Lo hanno detto i giornali vivrebbe fino a 80 o 90 anni. 170 00:34:54,160 --> 00:34:56,920 La strada è la cosa più importante. 171 00:34:58,360 --> 00:34:59,400 non lo so... 172 00:34:59,560 --> 00:35:06,520 Viviamo su una collina pericolosa. Abbiamo davvero bisogno della strada. 173 00:35:06,680 --> 00:35:08,240 Nessuno farà la tua strada! 174 00:35:08,400 --> 00:35:11,560 Abbatteranno il tuo albero, ti prometto dei soldi... 175 00:35:11,720 --> 00:35:14,560 Ritarderanno e se ne andranno. Ciao ciao! 176 00:35:14,760 --> 00:35:20,080 Quindi prima assicurati di avere contanti! Se non puoi, parlerò con loro. 177 00:35:20,520 --> 00:35:25,320 Ho combattuto per quei 4 000 Lari e ora ti vergogni di chiederlo! 178 00:35:25,480 --> 00:35:29,640 Non resterò se non ci sarà la strada. Soffro camminare quassù! 179 00:35:29,840 --> 00:35:32,960 Chi ti farà strada?! Nessuno lo farà! 180 00:35:33,160 --> 00:35:38,880 Hanno tagliato sette metri dalla mia terra, proprio davanti a casa mia... 181 00:35:39,280 --> 00:35:45,360 Sono venuti a misurare cinque volte, ma niente! Sono passati anni ormai! 182 00:35:45,560 --> 00:35:47,440 Nessuno farà nulla adesso. 183 00:35:48,040 --> 00:35:53,920 Ho già resistito 90 anni! 184 00:35:54,360 --> 00:35:58,800 Prenderò il mio bastone buono realizzato in legno di acacia. 185 00:35:59,360 --> 00:36:01,640 Gli spaccherò la testa fino a sanguinare! 186 00:36:06,120 --> 00:36:10,240 Che fai, Vano? 187 00:36:11,280 --> 00:36:14,720 Siamo pronti a tagliare l'albero. 188 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 Dove sono i tubi? 189 00:36:20,600 --> 00:36:23,040 Lo misurerò adesso... 190 00:36:23,240 --> 00:36:25,880 Portare il metro da 30 metri, Temur! 191 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 Portami quel dannato righello, amico. 192 00:36:29,880 --> 00:36:31,880 Va proprio così... 193 00:36:32,480 --> 00:36:34,400 Era semplicemente coperto. 194 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 Nessun danno, nessun problema. 195 00:37:08,280 --> 00:37:11,680 Ma se danneggi il frutteto, Ne chiederò 10.000. 196 00:37:12,480 --> 00:37:14,240 Anche se cade un ramo. 197 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 La colpa sarà nostra per non essere pagato. 198 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Digli di venire e negoziamo. 199 00:37:21,080 --> 00:37:22,120 Lascialo. 200 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 - Ti stai riposando bene? - Sì, giusto. 201 00:37:25,240 --> 00:37:28,960 - Li otterrà? - E' quello che ha detto. 202 00:37:29,920 --> 00:37:34,160 Dicono che mi hanno già pagato. Ma quello era per il grande albero. 203 00:37:37,560 --> 00:37:40,440 Ti hanno pagato. Cos'altro vuoi? 204 00:38:41,120 --> 00:38:45,320 Ti ho chiesto di venire? Ho portato qui Ivanishvili io stesso? 205 00:38:45,520 --> 00:38:50,160 Ti ho parlato degli alberelli. Sapevi che avremmo dovuto tagliarne un po'! 206 00:38:50,360 --> 00:38:53,200 Hanno bisogno di negoziare. 207 00:38:53,960 --> 00:38:58,080 So che volevi quest'albero sparire da qui. 208 00:38:58,240 --> 00:39:00,680 - Sì, l'ho fatto! - Se tagliassi l'albero, 209 00:39:00,840 --> 00:39:03,520 non avresti i 50.000 dollari! 210 00:39:03,720 --> 00:39:07,280 Ma va bene maltrattarmi e prenderlo con la forza? 211 00:39:07,440 --> 00:39:10,120 Perché con la forza? Hai firmato il contratto! 212 00:39:10,280 --> 00:39:14,080 - L'ho firmato e posso anche annullarlo! - No, non puoi. 213 00:39:14,240 --> 00:39:17,520 Sono avvocato da 20 anni. Guarda, qui c'è scritto: 214 00:39:17,680 --> 00:39:21,240 "Con la sua firma, il proprietario cede tutti i diritti sulla proprietà." 215 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 Questo è tutto! Adesso è mio! 216 00:40:55,760 --> 00:40:59,920 - Non hai freddo, Neli? - Congelamento! Ma cosa puoi fare? 217 00:41:00,120 --> 00:41:03,400 Almeno copriti la testa! 218 00:41:04,160 --> 00:41:06,640 Questo è tutto. 219 00:41:08,560 --> 00:41:12,360 - Hai dei calzini caldi? - Sì, l'ho fatto. 220 00:41:18,880 --> 00:41:23,240 Guarda, è iniziato... si è mosso! 221 00:41:23,440 --> 00:41:26,160 - Che cos'è? - L'albero! 222 00:41:26,960 --> 00:41:29,760 - Stai indietro, ragazzo! - Ti auguro il meglio... 223 00:41:30,600 --> 00:41:32,880 Raggiungici in tutta sicurezza! 224 00:41:35,720 --> 00:41:37,720 Torna indietro! Potrebbe cadere! 225 00:41:39,280 --> 00:41:42,320 Perché si è fermato? Cosa sta succedendo? 226 00:41:44,000 --> 00:41:46,440 È andato su, su, su... 227 00:41:46,960 --> 00:41:49,720 Così curioso... 228 00:41:50,040 --> 00:41:53,040 È così bello di notte, non è vero? 229 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 È come una favola. 230 00:41:57,360 --> 00:42:01,440 - Se Datiko fosse vivo... - Vorrei che potesse vederlo! 231 00:42:13,520 --> 00:42:16,680 L'ho sentito quando lo hanno consegnato lì... 232 00:42:17,040 --> 00:42:19,960 taglieranno ancora di più i rami. 233 00:42:20,320 --> 00:42:22,920 Anche qui hanno tagliato i rami. 234 00:42:23,160 --> 00:42:29,240 Il problema non sono i rami. È la base! È semplicemente troppo grande. 235 00:42:31,120 --> 00:42:35,280 È così pesante! Dio aiutami! 236 00:42:38,640 --> 00:42:41,800 Lui stesso lo sa non sopravviverà lì. 237 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Ma lo sta prendendo deliberatamente! 238 00:42:44,880 --> 00:42:49,400 Questo è così magnifico. Probabilmente ti sei abituato... 239 00:42:49,560 --> 00:42:53,520 guardandolo tutti i giorni... È diventato così brutto adesso. 240 00:42:53,720 --> 00:42:57,800 Questo magnifico albero, così fertile, con il suo muschio... 241 00:42:58,000 --> 00:43:00,240 Incredibile quello che sta succedendo qui. 242 00:43:01,000 --> 00:43:03,800 No, quest'albero... Impossibile! 243 00:43:14,320 --> 00:43:16,960 Aspetta, per favore non avvicinarti, Tamta! 244 00:43:17,160 --> 00:43:19,800 - Non preoccuparti! - Aspetta, Tamta! 245 00:43:20,200 --> 00:43:22,560 Madre! Calmati! 246 00:43:22,840 --> 00:43:25,440 Non avvicinarti troppo! 247 00:43:26,760 --> 00:43:28,920 L'hanno distrutto! 248 00:43:30,480 --> 00:43:35,800 Non gliene frega niente di niente! 249 00:43:37,520 --> 00:43:40,520 Fa quello che vuole! Qualunque cosa gli piaccia! 250 00:43:40,680 --> 00:43:44,800 Quando ho sentito il rumore, ho pensato aveva colpito il recinto di Eliko. 251 00:43:45,120 --> 00:43:49,560 Eliko pensa a questo albero fiorirà di nuovo. Grossa occasione! 252 00:43:49,800 --> 00:43:51,840 Non sopravviverà. 253 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 Dio, porta la pace! 254 00:43:55,000 --> 00:43:57,240 Lo tiene tra le mani! 255 00:43:57,520 --> 00:43:59,520 - Il cavo. - Mio Dio! 256 00:44:00,480 --> 00:44:03,320 Si è rimpicciolito così tanto, Inga. 257 00:44:03,520 --> 00:44:05,920 Hanno tagliato i rami! 258 00:44:06,120 --> 00:44:09,040 Ma non intendo questo! 259 00:44:09,240 --> 00:44:12,560 Prima il bagagliaio era molto più pieno... 260 00:44:13,160 --> 00:44:17,440 Com'era bello, Lamara. La bellezza del nostro quartiere! 261 00:44:17,640 --> 00:44:22,480 - Molte generazioni sono cresciute sotto di esso! - E così tanti ci hanno giocato! 262 00:44:22,640 --> 00:44:24,720 Ed è così che finisce! 263 00:44:28,400 --> 00:44:35,120 Tutto passa, ormai non c'è più! 264 00:55:30,360 --> 00:55:32,360 Muori e basta! 265 00:56:48,520 --> 00:56:51,800 Dipende da te. E' il tuo desiderio. 266 00:56:52,000 --> 00:56:56,520 Sono felice con esso castagne ogni anno. 267 00:56:56,720 --> 00:57:01,520 Li raccolgo ogni anno. Il raccolto è sempre buono. 268 00:57:01,840 --> 00:57:06,760 - Non lo venderemmo per legna da ardere. - Oh no! Niente legna da ardere! 269 00:57:06,920 --> 00:57:09,360 È troppo prezioso! 270 00:57:09,720 --> 00:57:14,120 Vuoi prenderlo con le radici, quindi... 271 00:57:15,640 --> 00:57:18,200 Tagliarlo per il legno sarebbe un peccato. 272 00:57:18,360 --> 00:57:22,240 - No. Non per il legno. - Quest'albero ne ha passate tante. 273 00:57:22,400 --> 00:57:26,080 Quel ramo è stato spezzato dal vento. 274 00:57:26,480 --> 00:57:30,360 Altrimenti è in buona forma. 275 00:57:34,240 --> 00:57:36,680 Quindi se lo vuoi... 276 00:57:36,880 --> 00:57:40,520 Quindi se lo vuoi, Non dirò di no! 277 00:58:21,800 --> 00:58:24,000 A che serve questo cane? 278 00:58:26,200 --> 00:58:29,080 Mia nonna e mio nonno piantato l'albero. 279 00:58:32,520 --> 00:58:35,200 - Ciao a te! - Ciao! Ciao! 280 00:58:35,400 --> 00:58:40,440 Stai attento che non ti prendano con il tuo albero! 281 00:58:45,920 --> 00:58:49,560 Questa dannata sigaretta non sta nemmeno bruciando! 282 00:58:51,440 --> 00:58:54,480 La mia prima sigaretta in 30 anni. 283 00:59:10,800 --> 00:59:16,040 Non voglio andare in prigione o fare la guerra con qualcuno. 284 00:59:16,240 --> 00:59:18,240 Assolutamente no. 285 00:59:18,640 --> 00:59:24,160 Ma mi stanno costringendo fare qualcosa di brutto. 286 00:59:24,960 --> 00:59:30,040 E se mi costringono, lo otterranno. Perché non scenderò a compromessi. 287 00:59:31,520 --> 00:59:33,400 Non dire niente di male! 288 00:59:35,040 --> 00:59:45,280 Per spostarlo lungo la strada, alberi su entrambi i lati devono essere tagliati. 289 00:59:47,960 --> 00:59:51,040 Sono venuti da me, nessuna bugia... 290 00:59:51,440 --> 00:59:55,520 e disse, taglieranno tre alberi. 291 00:59:56,480 --> 00:59:58,440 E ti do 500 Lari. 292 01:00:00,400 --> 01:00:02,840 A cosa servono i loro 500 Lari? 293 01:00:05,040 --> 01:00:06,960 Che scherzo! 294 01:00:08,240 --> 01:00:09,760 Che scherzo! 295 01:00:10,720 --> 01:00:15,200 Posso tagliarne un paio se ne va facilmente. 296 01:00:15,520 --> 01:00:21,280 E poi Ivanishvili potrà trattenerli le sue ascelle e camminare con loro! 297 01:00:22,360 --> 01:00:28,400 Andrò incontro alla morte e non lo farò lasciate passare gli operai di Ivanishvili! 298 01:00:28,760 --> 01:00:31,320 - Abbastanza! - Non li lascerò passare! 299 01:00:31,480 --> 01:00:35,560 Dato, andiamo, ormai hai detto abbastanza! Davide! 300 01:01:08,080 --> 01:01:09,920 Lo taglieranno? 301 01:01:10,440 --> 01:01:13,800 SÌ. Ma il cavo è d'intralcio. 302 01:01:15,880 --> 01:01:23,160 Dopo quel grande albero ce n'è un altro ramo che potrebbe essere d'intralcio. 303 01:01:41,680 --> 01:01:44,720 Questo è tutto. Adesso è fatto. 304 01:01:46,080 --> 01:01:50,520 - Il cortile è così spoglio adesso. - Almeno Maya si riposerà! 305 01:01:53,720 --> 01:01:58,880 - Sono triste per i fiori. - Ma ci riposeremo anche noi! 306 01:01:59,240 --> 01:02:02,000 L'albero sempre fatto tanta spazzatura. 307 01:02:10,080 --> 01:02:15,120 Perché questi alberi devono soffrire? Solo così Ivanishvili potrà avere il suo albero! 308 01:02:20,120 --> 01:02:23,080 Si intascheranno un sacco di soldi da questo. 309 01:02:31,920 --> 01:02:33,640 Non mi credi? 310 01:02:45,800 --> 01:02:53,840 Sono sospettoso. Diranno dovevano pagarci.... 311 01:02:54,040 --> 01:02:57,680 e poi intaschiamo i nostri soldi. 312 01:02:59,560 --> 01:03:02,680 Potrei essere stupido, ma non così stupido! 313 01:03:02,840 --> 01:03:07,000 Hanno detto dopo la misurazione ostruirebbe la strada? 314 01:03:07,160 --> 01:03:09,360 - Sì, certo. - Imbroglioni... 315 01:03:09,520 --> 01:03:11,040 Naturalmente! 316 01:03:11,200 --> 01:03:13,960 ...e lo faranno tagliarlo completamente? 317 01:03:14,400 --> 01:03:17,080 Hanno detto qualcosa riguardo allo spostamento... 318 01:03:17,240 --> 01:03:21,320 ma lì ho fatto un recinto e tutto sarà rotto. 319 01:03:21,520 --> 01:03:24,800 Ti dicono qualcosa e poi... 320 01:03:25,040 --> 01:03:28,400 Questo non è solo un altro albero morto! 321 01:03:29,160 --> 01:03:31,080 È un albero secolare! 322 01:03:31,240 --> 01:03:35,320 Ti dicono delle cose, ragazza e portalo alla falegnameria. 323 01:03:35,600 --> 01:03:38,320 - Deve avere 60 anni! - Che cosa? 60? 324 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Anch'io ho 60 anni! 325 01:03:41,280 --> 01:03:44,560 Penso che debba esserlo 150 anni, zio. 326 01:03:44,760 --> 01:03:48,120 Non c'è modo! Adesso ho 60 anni. 327 01:03:51,520 --> 01:03:54,320 Non è un albero normale. 328 01:03:57,920 --> 01:04:00,840 Non lasciarli tagliare sotto la metà. 329 01:04:01,800 --> 01:04:04,040 Poi fiorirà di nuovo. 330 01:04:06,240 --> 01:04:09,840 Ci è stato detto, dovevamo decidere. 331 01:05:43,800 --> 01:05:49,120 Non possiamo portarlo da nessuna parte. Perché non gli hai fatto tagliare questo? 332 01:05:49,400 --> 01:05:51,000 - Iago. - Sì... 333 01:05:51,960 --> 01:05:54,480 Iago, trascinalo lì. 334 01:05:54,640 --> 01:05:56,680 Non hai un recinto di filo metallico? 335 01:05:57,080 --> 01:06:01,640 - Recinto di filo metallico? - No. 336 01:06:02,080 --> 01:06:03,920 Lo imbarcherò... 337 01:06:04,080 --> 01:06:07,920 Lo taglierai? Cosa ne farai adesso? 338 01:06:08,120 --> 01:06:13,400 - Portaci gli strumenti e noi lo faremo. - Me la caverò! 339 01:06:14,120 --> 01:06:17,920 - Cosa farai? - Attaccherò un palo qui! 340 01:06:25,440 --> 01:06:28,520 Chiudiamo i cancelli adesso. 341 01:06:28,720 --> 01:06:30,240 Figli di puttana... 342 01:06:43,200 --> 01:06:45,880 Cosa dobbiamo fare? con così tanti resti? 343 01:06:51,520 --> 01:06:53,320 Non si chiuderà. 344 01:06:54,960 --> 01:06:57,360 Dove li porteremo? 345 01:07:08,680 --> 01:07:12,400 Con la macchina parcheggiata qui, avranno l'ombra adesso. 346 01:07:12,600 --> 01:07:15,000 Avevamo un'ottima ombra qui. 347 01:07:17,000 --> 01:07:20,480 Non preoccuparti. Quest'anno resterà cattivo. 348 01:07:20,680 --> 01:07:26,040 L'anno prossimo sarà brutto. Ma dopo ciò, rimarrai sorpreso da tutte le foglie! 349 01:07:26,240 --> 01:07:29,520 Ma sarò davvero vivo? tra altri 2 anni? 350 01:07:29,720 --> 01:07:31,520 Lunga vita a te. 351 01:07:31,920 --> 01:07:35,560 Avevo 25 anni quando piantai questi alberi! 352 01:07:37,120 --> 01:07:39,400 Sarò vivo tra 2 anni? 353 01:07:39,880 --> 01:07:42,360 Vivrai fino a 100 anni! 354 01:07:44,360 --> 01:07:46,520 Abbiamo appena finito. 355 01:07:52,200 --> 01:07:54,680 Vieni qui? per caso? 356 01:07:55,200 --> 01:07:58,640 Perché dici queste cose, Zia? 357 01:07:59,200 --> 01:08:03,760 Ho sempre tagliato i miei alberi. Ogni cinque anni hanno bisogno di essere tagliati. 358 01:08:03,960 --> 01:08:10,680 Ho una pera altrettanto grande. Non so cosa farne. 359 01:08:10,880 --> 01:08:14,600 Ma lo sai? quanto vento c'è qui? 360 01:08:14,760 --> 01:08:18,080 Vorrei poterlo semplicemente tagliare! 361 01:08:18,280 --> 01:08:21,640 Il vento è il motivo degli alberi sono stati piantati qui. 362 01:08:21,800 --> 01:08:24,520 Altrimenti lo sappiamo come abbatterli. 363 01:08:24,680 --> 01:08:30,520 Questa donna era quella giusta chi li ha piantati qui! 364 01:08:30,680 --> 01:08:32,200 Ok, ho capito... 365 01:08:32,360 --> 01:08:40,160 Tutto quello che facciamo in questa vita verrà valutato nella prossima vita. 366 01:08:40,480 --> 01:08:42,560 Non l'ho tagliato alla base. 367 01:08:42,720 --> 01:08:45,040 Perché mi parli così? 368 01:08:45,200 --> 01:08:48,680 Ciò che è importante Non l'ho tagliato alla base. 369 01:09:42,280 --> 01:09:47,120 - Papà, stai bene? - Perché non dovrei esserlo? 370 01:09:48,160 --> 01:09:51,680 andiamo, cosa c'è da piangere? 371 01:10:37,320 --> 01:10:40,080 Sono così arrabbiato! 372 01:20:16,520 --> 01:20:19,600 È abbastanza?